البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
!أبتاه
!(ريو)
!(ماكي)
.لا جدوى، إنّهم تحت ظلّ الجرف الآن
هل قتلتموهم أم لا؟
ماذا حدث لـ(هاباكي)؟
.همّت الفتاة الشّابة بحمايته ثمّ سقطا
!أطلقن النّار
.عبثًا نفعل
...(سيّد (هانابوسا
.(الحجّة هي أنّه صودِفَ أن كان في مكان بالقرب من الـ(إيتّو-ريو
من دون تلك الذّريعة، أكنتَ ستطلق النّار على السّلطات مع ذلك؟
خصوصًا على شخص تحت حكم الانتحار الشّرفي؟
!إنّه شرّير خرج من البوّابات مغادرًا وبصحبته مجرمون
.(تبدو على سجيّتك كثيرًا الآن يا سيّد (هانابوسا
...بالأحرى، ألا يجب عليك أن تكون أكثر فهمًا الآن
لمشاعر رجل يواجه حكم الانتحار الشّرفيّ؟
لماذا؟ لماذا يجب عليّ أنا؟
...حتّى رغم أنّي
ابتغيتُ السّلام لـ(إيدو) بشكل جدّي أكثر من أيّ شخص آخر؟
قاطن الأبديّة
الخالد
.لقد انتصر
.(انتصر (مانجي-سان
لماذا... تسمح لي بالذّهاب؟
.أهنّؤك إن كان باعتقادك أنّكم يمكنكم عبور البحر بأجسادكم المجروحة تلك
...يومًا ما، أحفادي سوف
.سيلقون على هذا البلد الوعيد بالحرب
.لقد مُتّ، هذا ما سأخبرها به
.لا تُظهِر وجهك أمام (رين) مرّة أخرى يا ذا العينين المائلتين
.أجل
.لا تقلق
!(رين)
...(الـ(إيتّو-ريو
.أحرار إلى الأبد مثل المحيط الهادئ اللاّمحدود
...دافعنا عن
.ازدهار القتال وإعادة إحياء استخدام السّيف
...وبذلك السّيف
...حتّى ولو بمثقال ذرّة
.لعلّ شيئًا ما قد تغيّر
.أردتُ لأحدهم أن يتأكّد من ذلك بنفسه
.سواءً بعد عشرة أعوام أو حتّى مئة عام
...لهذا السّبب طلبتُ منك الحضور إلى هنا
.يا قاتل المئة روح
.يا أيّها الرّجل الخالد
.لن أنسى ذلك
.(تتدارك الأمور بسرعة يا (ماغاتسو-سان
.لأنّي من المزارعين بحدّ ذاتي
.هذا أمتع من التّلويح بسيف
أنتما! ما رأيكما بأخذ استراحة قصيرة؟
.(إذًا فقد عُدتَ في النّهاية إلى (إيدو
ألستَ خائفًا من السّلطات؟
.هاباكي) و(هانابوسا) قد ماتا)
.لن يُقبَض عليّ الآن
...وفوق ذلك
.لم تكن لديّ نيّة في ركوب السّفينة مع الزّعيم (أنوتسو) في المقام الأوّل
.أنا أختلف مع كلّ من هو ساموراي فحسب
.أحببتُ زعيمنا
.ولكن في نهاية المطاف افترقت سُبُلنا ببساطة
.هكذا أحسست
.هكذا إذًا
...والأهمّ
.لن يكون موجودًا ما وراء البحر
.(أقصد قبر (رين
ألا تشعر برغبة في مسامحتها بعد؟
.لا أدري
.أريد فقط أن أبدأ بكسب رزقي بهذا بأسرع وقت ممكن
!سحقًا لذلك الطّفل
!(سرق منّي كلّ المحاباة التي يكنّها لي (سينسي
.رينزو-كن) موهوب للغاية)
.حسنٌ، حسنٌ، تنحّي جانبًا
ما الأمر؟
هل أنتَ أحد معارف جدّي؟
.أجل، أظنّ
.لم يكن يعيش حياة صادقة
.والآن اقترب من النّهاية
هل تحتاج شيئًا ما؟
.لا
.اعتني به من فضلك
حقول شيمابارا بمقاطعة هيغو
!(إيساكو)
!انظر لهذا! انظر لهذا
.(ساعديني في الحصاد يا (دوا
!(أوزوهان)
ماذا؟
أبوسعك النّطق بالكلمات الآن؟
.انسَ الأمر
لا يمكنني حتّى طردك؟
.يا لها من برودة منك
قائد عائلة أسانو
هل ستنطلقين في هذه الرّحلة حقًّا؟
.نعم
...(سأبحث عن أكبر عدد ممكن من عائلات أعضاء الـ(إيتّو-ريو
.الذين قتلناهم أنا و(مانجي-سان) ثمّ نعتذر لهم
...لأصدقك القول، كنتُ أظنّ أنّكِ ستخلين سبيله
.(أقصد (أنوتسو كاغيهيسا
.بالطّبع لا
".في ذلك الوقت عندما تفوّه (أنوتسو كاغيهيسا) بتلك الكلمات، بقوله "أحفادي
.حينها أحسستُ بذلك بوضوح
.بأنّي لا يجب أن أترك أصل المشكلة للجيل القادم
.عليَّ أن أكسر سلسلة اللّعنات هنا والآن
.لا يجب أن أترك هذا الرّجل يعيش
.(مع فقد السّيّد (هاباكي) لجاهه، ما تبقّى لك لوم يا (رين-تشان
.(و(مانجي-سان) الذي حقّق ذلك بالضّبط، انتهى به المطاف بالنّفي من (إيدو
.حسنٌ، ينبغي أن نكون سعداء بذلك
ولكن أواثقة حقًّا؟
إذا انطلقتِ في رحلة أيضًا، ألن تحتاجي إلى حارس شخصيّ؟
.(في رحلتي هذه المرّة، لا وجود لـ(هاباكي كاغيمورا) ولا (أنوتسو كاغيهيسا
.إنّها رحلة لن يُقتَل فيها ولو شخص واحد
،النّاس الذين ينتحبون على قلّة قوّتهم
،والنّاس الذين يعجزون عن النّوم ليلاً عند خسارتهم لأحبّائهم
.هؤلاء هم النّاس الذين أعتقد أنّهم يجب أن يكونوا بجانبه
.أمّا أنا، فلم أعُد كذلك
...أنا
.(لنذهب يا (هياكورين-سان
.أجل
ما الأمر؟ أهو الطّفل بداخلك؟
ما الأمر؟ أهو الطّفل بداخلك؟" هل أنتِ بلهاء؟"
بربّك أتسألين عن الطّفل؟
،بصفتي امرأة في منتصف العمر
.أرى الأمر بألاّ تستبقي الأحداث بمحاولة القلق بشأن الآخرين
.على الطّفل أن يبقى طفلاً بكونه طائشًا ويتذمّر بشأن ما يأكل
.قائلاً ما يشاء محدثًا ضجّة وما شابه
حلويات يابانيّة غربيّة
.حفر الحُفَر على ضفّة النّهر سيجعل السّلطات تنهرك
.أرى الكثير منكم في الآونة الأخيرة أيّتها العجوز
.مرّ ثمانون عامًا منذ أن اندثرت السّلطات
أين كنتَ على أيّ حال؟
.أين؟ لا مكان يُذكَر
.كنتُ أتجوّل في اليابان أثناء تكاسلي
.كنتُ في حادث غرق سفينة في (توسا) أثناء الصّيد وأُنقِذتُ بواسطة سفينة أمريكيّة
.(خِلتُ أنّني سأعود أخيرًا إلى الوطن بعد اثني عشر عامًا وحينها أُلقِيتُ في سجن في (هاغي
.وافتعَل بعض الأشخاص الشّبيهين بالـ(إيتّو-ريو) في (كيوتو) شجارًا أيضًا
.لقد مررتُ بتجربة عصيبة
.لم يُذكَر اسمُ الـ(إيتّو-ريو) على شفتيّ منذ حوالي تسعين عامًا
...أجل، ذكريات الـ(إيتّو-ريو) تعود إليّ
.لا أستطيع تذكّر أسمائهم أو وجوههم
.أتساءل عن شعورها لو كان بوسعها أن ترى هذه الحقبة
إذًا ماذا تريدين أيّتها العجوز؟
هل لديك عمل ما معي اليوم يا ترى؟
.أه، نعم
.هيّا، تعالي إلى هنا
.إنّها حفيدة لصديق قديم
.(اسمُها (فويو
.ذلك الصّديق يدير دوجو للسّيف في (هونجو) ولديه ابنتان
.والد هذه الفتاة وأخوه الصّغير يخوضان نزاعًا محتدمًا بشأن من يقود العائلة منهما
.أريدك أن تحميها لفترة
ماذا؟ هل تقومين بالتّسويق للحرّاس الشّخصيّين الآن أيّتها العجوز؟
...وأصلاً لماذا عليَّ أن
.تفضّل
.أمّي أعطتني هذا
هل كانت أمّك أحد من أعرفهم؟
.لا
.قالت أمّي إنّها قد حصلت عليه من جدّتي
.وأنّ جدّتي قد حصلت عليه من جدّة جدّتي
مطلوب
.أُمِرتُ بأن أعطي هذه للرّجل الذي في الصّورة عندما ألتقيه
مطلوب
.مرّ على ذلك الشّيء سنوات
ما رأيك يا (فويو)؟
ألن تذهبي برفقة هذا الرّجل؟
—مهلاً يا عجوز، ماذا تحسبين نفسك
...بمجرّد أن عُدتُ إلى (إيدو) ظانًّا أنّ بوسعي البدء بحياة كرجل براتب
.ها أنتَ ذا تتفوّه بالتّفاهات
.على أيّ حال، أرى أنّ الأفضل لو أنّك غادرت (طوكيو) هذا الصّباح
.(أعتمد عليك يا (مانجي
،في هذه الحقبة التي لا تُلَوَّح فيها السّيوف
.ابذل كلّ ما بوسعك أن تبذله جاهدًا من أجل حماية هذه الفتاة
.قد تجد هذه المهمّة أكثر صعوبة بكثير من إزهاق أرواح ألف شرّير
أأنتِ بخير؟ لا تبكِ، اتّفقنا؟
.هيّا
ماذا؟
...إنّ خنصرك
...إنّه
.بفضلك استطعتُ أخيرًا أن أتذكّر اسمها
هل تودّين ركوب العربة؟
.فهمت
.حسنٌ، فالطّريق أمامنا طويل
- قاطن الأبديّة - الفصل الأخير
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs
- قاطن الأبديّة - الفصل الأخير